🏐 Thumping Spike 🏐
Hwang Seung Eon
Song Jae Rim
Lee Tae Hwan
Seo Ye Hwa - Son Ho Young
Kim Byung Choon - Ha Seung Ri
Kim Byung Se - Cha Kwang Soo
Shin Hyun Soo - Lee Ho
Bae Jin Woong - Kang Hee
Yoo Sung Kyoon - Park Tae Hyun
🏐 Thumping Spike 🏐
Episodio 10 - Contratto 🏐
Sono Hwang Jae Woong. Sono il ragazzo nella foto con Kang Se Ra.
Quindi?
Per favore, faccia uscire Kang Se Ra da qui.
Il contratto di Se Ra con me è scaduto, quindi io non ho più potere.
Firmerà il rinnovo. Per favore, venga a prenderla.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike Team @ Viki
Che strano...
C'era solo una persona con Kang Se Ra,
ma perché in due affermano di essere stati con lei?
Signore.
Avrebbero dovuto pensarci i giornalisti. Puoi andare a controllare.
Baek Woo Jin. Non dimenticare il nostro contratto.
Questo è il messaggio che ha risolto subito il tuo scandalo.
Il primo passo è stato mandare quel messaggio a tutti i giornalisti. [Avviso dell'Agenzia KJ: Kang Se Ra parteciperà alla Serie A Italiana]
Il prossimo passo avverrà quando rinnoverai il contratto,
dicendo che stavi solo dicendo addio ai tuoi giocatori lasciando il lavoro di allenatrice.
Ecco come ce ne occuperemo.
Ehi, è già finita?
Sì, ma l'ho registrata.
Saresti morto se non l'avessi fatto. Grazie.
Ma, perché ha quell'espressione?
Qualcuno la sta obbligando contro la sua volontà?
Se non la conoscessi bene, penserei che si stia vendendo.
Probabilmente è solo stanca.
Che fosse passione o un amore proibito, si è fatta trascinare dall'amore.
Riguardo a quello... la verità...
Stai dicendo che è stata la sua agenzia a divulgare quelle foto?
Ma perché, perché l'avrebbero fatto?
Come faccio a saperlo?
Forse stava diventando troppo famosa e hanno dovuto trattenerla danneggiando la sua immagine.
Oggi ha davvero un aspetto pessimo. Riprendiamola dal basso per renderla peggiore.
Sì, sì. Ci penso io.
Cavoli, è fantastico.
Chiudiamo qui.
114030. Usi ancora quel codice.
"Ho iniziato la pallavolo a undici anni, finché non arrivo ai quaranta, vivrò sul campo per trent'anni."
Era questo il significato, giusto? È carino.
Una volta vincevi tutti i premi.
Quando andremo in Italia, potrai farlo di nuovo.
Un pesce deve nuotare in un grande stagno per crescere, giusto?
Non ce l'ho.
Io...
Se Ra? Se Ra!
Se Ra! Alzati!
Non è il cuore...
né un embolo.
Potrebbe essere solo affaticamento. Vuole farla ricoverare e fare un esame completo?
D'accordo.
Jae Woong, dovremmo spostare le sue cose?
Lasciatele lì.
Che vuol dire lasciatele lì? La coach non ritornerà.
Se non vuoi questa stanza, la prenderemo noi.
Cosa?
"Puoi farcela"? Tu?
Ora che ci penso, è tutto il giorno che non vedo Woo Jin.
È vero...
Sapevate che il padre della coach Kang è morto.
Sì, il suo patrigno è un professore a New York
e lui e sua madre vivono lì insieme.
Sei ossessionato dalla coach Kang?
È l'età della conoscenza. Queste sono solo le basi.
Davvero? Scusa se ti ho fatto una domanda così semplice.
Scommetto che questa non la sai! L'animale preferito della coach Kang è...
Questa... non la so.
Un orso! Alla fine non sai così tanto...
Il perché? Vediamo...
Il suo defunto padre le lasciò un orsetto di pezza, ma lo perse durante il trasloco...
e quando vede gli orsi le torna in mente il suo orsetto di pezza?
Ahjussi, può darmi quel pupazzo?
È davvero importante per me.
Importante?
Ho la sensazione che se avessi quell'orso, potrei ricominciare.
L’orsacchiotto...
Per favore, si metta il camice.
Mettiti questo.
Non te ne vai?
Oh, uh, io... vado a parlare con il dottore.
[Coach Kang]
Woo Jin!
Sì?
Pensavo avessi riagganciato. Vi siete allenati oggi?
Sì.
Adesso è un momento critico. Il campionato presidenziale non è molto lontano.
Coach, stai bene?
Certo che sto bene.
Non ti senti bene? La tua voce...
Devo avere la gola secca perché è tardi.
E Jae Woong? Si sta allenando bene?
Anche lui si sta allenando bene. Non preoccuparti per noi.
Dica qualcosa.
Un commento.
La prego, dica qualcosa.
È tutto vero?
Aspetta, per favore, scusami, non puoi stare qui! Ehi!
Segretaria Kim, puoi andare.
Ci sono dei giornalisti che hanno circondato casa.
Quello non ha nulla a che fare con te.
In questa foto... sono io.
Ora mi riguarda, vero?
E quindi?
Si liberi dei giornalisti.
Se lo faccio, tu cosa farai per me?
Qualsiasi cosa.
Non frequentare più Kang Se Ra.
Se quello sei davvero tu, allora ci sarà un altro scandalo se v'incontraste.
Lo prometto.
Se tu, Baek Woo Jin incontrerai di nuovo Kang Se Ra...
non potrai giocare mai più a pallavolo.
Un po' di tempo fa, Kang Se Ra ha fatto un esame presso il nostro ospedale.
Ero deluso dal fatto che non fosse venuta da me
così volevo chiamarla.
L'infortunio di cinque anni fa alla caviglia... sta avendo una ricaduta.
Non era venuta da sola, ma con un ragazzo giovane.
Non era qualcuno mandato da lei?
Maledizione! Kang Se Ra!
Ti hanno buttato per strada.
Andiamo.
Ehi! Hwang Jae Woong!
Hai il coraggio di chiamarti uomo, riprendendoti qualcosa che mi hai dato?
Scusa per lo schiaffo. Ci ho pensato.
Non importa.
Stavo per rivelare davanti a tutti quei giornalisti,
il motivo per cui dovevo essere una coach.
Per vedere se io, che non posso più giocare sul campo,
sarei stata accettata, o se avrei causato un fraintendimento ancora peggiore.
Stavo per buttarmi là fuori.
Gli ho detto di venirti a prendere perché pensavo che sarebbe stato doloroso per te rimanere nel nostro dormitorio.
Dato che non posso più proteggerti.
Alla fine ti ho ferita ancora di più con il mio orgoglio.
Vinci il campionato presidenziale.
Sarei contenta se riuscissi ad entrare all'Università Hanbit, come volevi.
Grazie. Lo custodirò con cura.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike Team @ Viki
♫ Continuo a vederti anche quando non ci sei ♫
♫ Oggi in particolare, per qualche ragione, sei troppo carina ♫
♫ Se ti accorgerai dei miei sentimenti ♫
♫ Come mi guarderesti? ♫
🏐 Thumping Spike 🏐 Anteprima 🏐
Ieri sera...
Perché nascondi il viso? Sono io quello che dovrebbe nascondersi!
Quando tornerai? E il nostro allenamento? Ci allenerai tu coach, vero?
Se vuoi annullare il contratto, puoi farlo.
Annullare il contratto? Non lo farò.
Non sei entusiasta all'idea di scoprire come userò la Kang Se Ra che non può più giocare a pallavolo?
Dov'è andato?
Ho firmato il contratto. È tutto quello che potevo fare per la coach.
Era questo che intendevi quando dicevi che mi avresti usata?
Quella... riprende anche la vetrina?
♫ Se ti accorgerai dei miei sentimenti ♫